1
00:00:03,520 --> 00:00:05,020
Morgan,

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,110
Não sei se você está aí.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,250
eu não sei
se você pode me ouvir.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,620
Talvez você esteja ouvindo agora.

5
00:00:12,780 --> 00:00:14,160
Espero que sim.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,990
Encontrei outros - minha família,

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,630
se você pode acreditar.

8
00:00:20,790 --> 00:00:22,790
Minha esposa e filho,

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,630
eles estão vivos.

10
00:00:24,790 --> 00:00:27,130
Eu queria que você soubesse disso.

11
00:00:30,050 --> 00:00:31,730
Há algo mais
você precisa saber.

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,630
Atlanta não é o que pensávamos.

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,170
Não foi o que prometeram.
A cidade é--

14
00:00:37,850 --> 00:00:40,820
não entre na cidade.

15
00:00:40,970 --> 00:00:43,470
Pertence aos mortos agora.

16
00:00:47,230 --> 00:00:49,940
Estamos acampados
alguns quilômetros a noroeste,

17
00:00:50,110 --> 00:00:52,160
perto de um grande abandonado
pedreira.

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,870
Você pode ver isso em um mapa.

19
00:00:56,870 --> 00:00:58,590
Espero que você venha nos encontrar.

20
00:00:58,740 --> 00:01:00,830
Mas tenha cuidado.

21
00:01:02,080 --> 00:01:04,760
Caminhantes da noite passada
saiu da floresta.

22
00:01:07,210 --> 00:01:09,180
Perdemos pessoas.

23
00:01:11,460 --> 00:01:14,510
Cuidado, Morgan.
Cuide do seu menino.

24
00:01:14,680 --> 00:01:16,520
Vou tentar você de novo
amanhã ao amanhecer.

25
00:01:34,740 --> 00:01:36,490
Andréa.

26
00:01:42,450 --> 00:01:44,450
Eu sinto muito.

27
00:01:46,870 --> 00:01:48,790
Ela se foi.

28
00:01:48,960 --> 00:01:51,930
Você tem que nos deixar levá-la.

29
00:01:59,010 --> 00:02:00,220
Todos nós nos importávamos com ela

30
00:02:00,390 --> 00:02:03,570
e eu prometo
seremos tão gentis quanto pudermos.

31
00:02:41,430 --> 00:02:43,650
Ela ainda não se move?

32
00:02:43,810 --> 00:02:46,190
Nem fala conosco.

33
00:02:47,560 --> 00:02:49,740
Ela esteve lá a noite toda.

34
00:02:49,900 --> 00:02:51,870
O que fazemos?

35
00:02:52,020 --> 00:02:54,940
Não posso simplesmente deixar Amy assim.

36
00:02:55,110 --> 00:02:57,120
Precisamos lidar com isso

37
00:02:57,280 --> 00:02:59,210
igual aos outros.

38
00:03:00,660 --> 00:03:02,630
Vou contar a ela como é.

39
00:03:06,750 --> 00:03:08,720
Andréa.

40
00:03:09,790 --> 00:03:11,880
Eu sei como funciona a segurança.

41
00:03:15,460 --> 00:03:17,840
Tudo bem. OK.

42
00:03:18,010 --> 00:03:20,140
Desculpe.

43
00:03:21,970 --> 00:03:24,940
Desculpe. Desculpe.

44
00:04:13,900 --> 00:04:15,400
Vocês não podem estar falando sério.

45
00:04:15,560 --> 00:04:17,440
Deixar aquela garota nos machucar?

46
00:04:17,610 --> 00:04:19,080
A rapariga morta é uma bomba-relógio.

47
00:04:19,230 --> 00:04:21,400
O que você sugere?

48
00:04:23,110 --> 00:04:24,530
Tire a foto.

49
00:04:24,700 --> 00:04:27,050
Limpe, no cérebro daqui.

50
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
Inferno, eu posso acertar um peru entre
os olhos desta distância.

51
00:04:29,870 --> 00:04:32,870
Não. Pelo amor de Deus, deixe-a em paz.

52
00:04:46,550 --> 00:04:49,270
Acorde, Jimbo.
Temos algum trabalho a fazer.

53
00:04:53,100 --> 00:04:55,390
Obrigado.

54
00:04:55,560 --> 00:04:57,400
- Obrigado.
- O que vocês estão fazendo?

55
00:04:57,560 --> 00:05:00,230
Isto é para geeks.
Nosso pessoal vai para lá.

56
00:05:00,400 --> 00:05:02,190
Qual é a diferença?
Estão todos infectados.

57
00:05:02,360 --> 00:05:05,730
Nosso povo vai
naquela fila ali.

58
00:05:05,910 --> 00:05:08,410
Nós não os queimamos!

59
00:05:08,580 --> 00:05:10,750
Nós os enterramos.

60
00:05:12,250 --> 00:05:14,380
Entender?

61
00:05:17,540 --> 00:05:20,760
Nosso povo vai
naquela fila ali.

62
00:05:26,680 --> 00:05:28,100
Você colhe o que planta.

63
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
Você sabe o que? Cale a boca, cara.

64
00:05:30,430 --> 00:05:32,430
Vocês deixaram meu irmão para morrer.

65
00:05:33,930 --> 00:05:36,100
Você esperava por isso.

66
00:05:46,360 --> 00:05:47,580
Você está sangrando?

67
00:05:47,740 --> 00:05:50,960
Acabei de receber alguns em mim
dos corpos.

68
00:05:51,120 --> 00:05:53,300
Esse sangue é fresco.
Você foi mordido?

69
00:05:53,450 --> 00:05:54,620
Não.

70
00:05:54,790 --> 00:05:56,670
Fui arranhado durante o ataque.

71
00:05:56,830 --> 00:05:58,330
- Você foi mordido.
- Estou bem.

72
00:05:58,500 --> 00:06:00,120
Então me mostre.

73
00:06:04,590 --> 00:06:06,720
- Não conte, por favor.
- Um caminhante o pegou.

74
00:06:06,880 --> 00:06:08,970
Um caminhante mordeu Jim.

75
00:06:12,100 --> 00:06:14,820
- Estou bem. Estou bem.
- Mostre para nós.

76
00:06:14,980 --> 00:06:17,730
Mostre para nós.

77
00:06:17,890 --> 00:06:19,310
- Calma, Jim.
- Agarre-o.

78
00:06:19,480 --> 00:06:21,700
Jim, largue isso. Abaixe isso.

79
00:06:21,860 --> 00:06:24,110
Estou bem.
Estou bem.

80
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
Estou bem. Estou bem.

81
00:06:27,150 --> 00:06:29,120
Estou bem.

82
00:06:31,280 --> 00:06:32,950
Estou bem. Estou bem.

83
00:06:33,120 --> 00:06:35,090
Estou bem.

84
00:06:35,250 --> 00:06:37,500
Estou bem.

85
00:06:41,380 --> 00:06:43,050
Estou bem.

86
00:06:49,510 --> 00:06:51,520
Eu digo que colocamos
uma picareta na cabeça

87
00:06:51,680 --> 00:06:52,980
e a garota morta
e acabar com isso.

88
00:06:53,140 --> 00:06:55,020
É isso que você gostaria
se fosse você?

89
00:06:55,180 --> 00:06:57,300
Sim, e eu agradeceria
enquanto você fez isso.

90
00:06:57,480 --> 00:06:59,360
Eu odeio dizer isso--
Eu nunca pensei que iria--

91
00:06:59,520 --> 00:07:00,990
mas talvez Daryl esteja certo.

92
00:07:01,150 --> 00:07:04,000
Jim não é um monstro, Dale,
ou algum cachorro raivoso.

93
00:07:04,150 --> 00:07:06,330
- Não estou sugerindo--
- Ele está doente. Um homem doente.

94
00:07:06,480 --> 00:07:08,320
Começamos por esse caminho,
onde traçamos a linha?

95
00:07:08,490 --> 00:07:11,870
A linha é bem clara.
Tolerância zero para caminhantes,

96
00:07:12,030 --> 00:07:14,410
- ou eles serão.
- E se conseguirmos ajuda para ele?

97
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
Eu ouvi o CDC
estava trabalhando em uma cura.

98
00:07:16,750 --> 00:07:19,720
Eu ouvi isso também. Ouvi muitas coisas
antes que o mundo fosse para o inferno.

99
00:07:19,870 --> 00:07:21,840
E se o CDC for
ainda está funcionando?

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,920
- Cara, isso é um exagero aí.
- Por que?

101
00:07:24,090 --> 00:07:27,890
Se sobrar algum governo,
qualquer estrutura,

102
00:07:28,050 --> 00:07:30,060
eles protegeriam o CDC
a todo custo, não é?

103
00:07:30,220 --> 00:07:32,770
Acho que é a nossa melhor chance.
Abrigo, proteção--

104
00:07:32,930 --> 00:07:35,860
Ok, Rick, você quer essas coisas,
tudo bem? Eu também, ok?

105
00:07:36,010 --> 00:07:40,110
Agora, se eles existem, eles estão em
a base do exército. Forte Benning.

106
00:07:40,270 --> 00:07:41,400
São 100 milhas
na direção oposta.

107
00:07:41,560 --> 00:07:43,480
Isso está certo.
Mas está longe da zona quente.

108
00:07:43,650 --> 00:07:45,400
Agora me escute.
Se esse local estiver operacional,

109
00:07:45,570 --> 00:07:48,620
estará fortemente armado.
Estaríamos seguros lá.

110
00:07:48,780 --> 00:07:50,910
Os militares estavam
na linha de frente desta coisa.

111
00:07:51,070 --> 00:07:53,160
Eles foram invadidos.
Todos nós já vimos isso.

112
00:07:53,320 --> 00:07:56,410
O CDC é nossa melhor escolha
e a única chance de Jim.

113
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
Você vai procurar aspirina,
faça o que você precisa fazer.

114
00:08:01,960 --> 00:08:03,710
Alguém precisa ter
algumas bolas para cuidar

115
00:08:03,880 --> 00:08:05,350
- deste maldito problema!
- Ei, ei, ei!

116
00:08:05,500 --> 00:08:07,420
Não matamos os vivos.

117
00:08:10,420 --> 00:08:13,890
Isso é engraçado vindo de um homem
que acabou de colocar uma arma na minha cabeça.

118
00:08:14,050 --> 00:08:16,390
Podemos discordar
em algumas coisas,

119
00:08:16,550 --> 00:08:19,180
não sobre isso.
Você o largou.

120
00:08:19,350 --> 00:08:20,780
Prossiga.

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,980
- Venha comigo.
- Para onde você está me levando?

122
00:08:27,150 --> 00:08:29,250
Em algum lugar seguro.

123
00:08:37,660 --> 00:08:40,340
Vim prestar meus respeitos.

124
00:08:58,260 --> 00:09:00,760
Eu já mencionei

125
00:09:00,930 --> 00:09:03,850
como perdi minha esposa?

126
00:09:07,610 --> 00:09:09,830
- Câncer, não foi?
- Sim.

127
00:09:10,940 --> 00:09:13,610
Eu a arrastei para todos os médicos,

128
00:09:13,780 --> 00:09:16,000
cada teste.

129
00:09:17,120 --> 00:09:20,550
E depois de todas as cirurgias
e a quimioterapia,

130
00:09:20,700 --> 00:09:23,330
ela estava pronta.

131
00:09:23,500 --> 00:09:25,970
Ela aceitou, sabe?

132
00:09:28,080 --> 00:09:30,670
Mas eu nunca consegui.

133
00:09:30,840 --> 00:09:34,470
E passei os últimos anos

134
00:09:34,630 --> 00:09:37,180
tão bravo.

135
00:09:37,340 --> 00:09:39,970
Eu me senti tão enganado.

136
00:09:44,140 --> 00:09:46,560
Desde que ela faleceu,

137
00:09:46,730 --> 00:09:50,410
vocês meninas foram as primeiras pessoas...

138
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
Que eu me importava com qualquer coisa.

139
00:10:13,460 --> 00:10:15,550
Este é o aniversário dela?

140
00:10:18,720 --> 00:10:20,900
O aniversário dela sempre foi assim--

141
00:10:21,050 --> 00:10:23,850
como um caso de uma semana.

142
00:10:24,020 --> 00:10:27,270
Mas de alguma forma eu sempre perdi isso.

143
00:10:27,440 --> 00:10:29,410
eu estava na faculdade

144
00:10:29,560 --> 00:10:32,110
ou muito ocupado para festas infantis.

145
00:10:32,270 --> 00:10:35,690
Ela ligava toda animada.

146
00:10:35,860 --> 00:10:39,230
Eu sempre disse que chegaria em casa

147
00:10:39,410 --> 00:10:42,410
e eu realmente sempre quis,

148
00:10:42,580 --> 00:10:46,880
mas eu nunca consegui
depois daquele telefonema.

149
00:10:47,910 --> 00:10:50,080
eu sei coisas
são difíceis o suficiente para você

150
00:10:50,250 --> 00:10:53,290
sem adicionar culpa
na mistura, né?

151
00:11:37,420 --> 00:11:41,140
Eu farei isso. Ele é meu marido.

152
00:13:48,090 --> 00:13:50,680
Amém.

153
00:13:56,270 --> 00:13:58,450
Amy, me desculpe.

154
00:14:05,190 --> 00:14:07,240
Me desculpe

155
00:14:07,410 --> 00:14:10,040
por nunca estar lá.

156
00:14:11,620 --> 00:14:14,800
Eu sempre pensei
haveria mais tempo.

157
00:14:36,850 --> 00:14:38,970
Estou aqui agora, Amy.

158
00:14:39,150 --> 00:14:41,740
Estou aqui.

159
00:14:46,820 --> 00:14:49,040
Eu te amo.

160
00:15:14,510 --> 00:15:16,760
Diga.

161
00:15:18,850 --> 00:15:20,850
OK.

162
00:15:23,270 --> 00:15:25,110
estou pensando
se você tivesse ficado aqui,

163
00:15:25,270 --> 00:15:27,740
se você tivesse olhado
depois do seu próprio--

164
00:15:27,900 --> 00:15:31,530
em vez disso você foi embora.
Você levou metade da nossa mão de obra com você.

165
00:15:31,700 --> 00:15:34,550
Estou pensando que talvez nossas perdas
não teria sido tão ruim.

166
00:15:34,700 --> 00:15:37,040
Se não tivéssemos saído
e trouxe aquelas armas de volta

167
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
quando o fizemos, acho que nossas perdas
teria sido muito pior.

168
00:15:40,160 --> 00:15:42,380
Talvez o acampamento inteiro.

169
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
Eu ainda acho que é um erro
não queimar esses corpos.

170
00:15:59,770 --> 00:16:01,820
Foi o que dissemos que faríamos, certo?

171
00:16:01,980 --> 00:16:04,780
Queime todos, não foi essa a ideia?

172
00:16:04,940 --> 00:16:06,200
Inicialmente.

173
00:16:06,360 --> 00:16:07,910
O chinês consegue
tudo emocional,

174
00:16:08,070 --> 00:16:11,040
diz que não é a coisa a fazer,
nós apenas o seguimos?

175
00:16:12,780 --> 00:16:15,620
Essas pessoas precisam saber
quem diabos está no comando aqui,

176
00:16:15,780 --> 00:16:18,580
- quais são as regras.
- Não existem regras.

177
00:16:18,740 --> 00:16:20,740
Bem, isso é um problema.

178
00:16:20,910 --> 00:16:24,000
Nós não tivemos um minuto
para nos apegarmos a qualquer coisa do nosso antigo eu.

179
00:16:24,170 --> 00:16:28,430
Precisamos de tempo para lamentar
e precisamos enterrar nossos mortos.

180
00:16:28,590 --> 00:16:30,520
É o que as pessoas fazem.

181
00:16:32,340 --> 00:16:35,090
Oh não.

182
00:16:35,260 --> 00:16:37,480
Não, não, não, não.

183
00:16:37,640 --> 00:16:40,690
Não, isso não, por favor.

184
00:16:53,450 --> 00:16:55,700
Não, não, não.

185
00:16:55,870 --> 00:16:58,340
Ah, não, não, não.

186
00:16:58,490 --> 00:17:01,460
- Não, não.

187
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.

188
00:17:13,130 --> 00:17:15,760
Eu posso fazer isso!
Eu posso fazer isso.

189
00:17:44,000 --> 00:17:45,920
Ei.

190
00:17:58,090 --> 00:18:00,140
Enterrando outras pessoas
é ruim o suficiente,

191
00:18:00,300 --> 00:18:02,350
- mas o pensamento de um de nós--
- Shh.

192
00:18:02,520 --> 00:18:05,150
Estamos seguros agora, pai?

193
00:18:06,190 --> 00:18:07,860
Agora que estamos juntos?

194
00:18:08,020 --> 00:18:09,980
Eu não vou embora de novo.

195
00:18:10,150 --> 00:18:12,200
Eu prometo a você isso.
Não é por nada.

196
00:18:14,940 --> 00:18:17,690
Agora me dê uma chance

197
00:18:17,860 --> 00:18:19,660
para discutir algumas coisas
com sua mãe, ok?

198
00:18:19,820 --> 00:18:21,700
- Sim.
- Tudo bem.

199
00:18:21,870 --> 00:18:23,620
Tudo bem.

200
00:18:30,290 --> 00:18:33,460
Shane me culpa por não estar aqui.

201
00:18:33,630 --> 00:18:35,430
Você?

202
00:18:41,180 --> 00:18:44,480
Temos armas agora.
Somos mais fortes.

203
00:18:44,640 --> 00:18:46,390
E temos menos pessoas.

204
00:18:46,560 --> 00:18:48,940
Isso nos torna mais fracos.

205
00:18:49,100 --> 00:18:51,190
Você quer que eu diga
Eu acho que você estava certo?

206
00:18:51,360 --> 00:18:53,450
Eu entendo isso.

207
00:18:56,490 --> 00:19:00,420
Tudo o que posso dizer é que nem
um de vocês está totalmente errado.

208
00:19:00,570 --> 00:19:03,410
É o melhor que posso fazer agora.

209
00:19:07,000 --> 00:19:09,220
E o CDC?

210
00:19:10,750 --> 00:19:13,000
- Rick--
- Estamos no limite aqui.

211
00:19:13,170 --> 00:19:16,140
Precisamos de alívio e conseguimos
um homem doente que precisa de ajuda.

212
00:19:16,300 --> 00:19:18,020
eu não sei
por que as pessoas não conseguem ver isso.

213
00:19:18,170 --> 00:19:19,970
Bem, olhe para os rostos deles.

214
00:19:20,130 --> 00:19:22,720
Olhe para o meu.
Estamos todos aterrorizados.

215
00:19:22,890 --> 00:19:26,270
Se um de nós sugerisse,
com base em um palpite,

216
00:19:26,430 --> 00:19:28,480
que nos dirigimos para aquela cidade,

217
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
você não participaria disso.

218
00:19:33,020 --> 00:19:35,490
Diga-me algo com certeza.

219
00:19:46,040 --> 00:19:47,460
Eu te amo.

220
00:19:52,290 --> 00:19:55,130
Isso é... isso é tudo...
isso é tudo que tenho.

221
00:19:57,050 --> 00:19:58,890
Eu também te amo.

222
00:20:10,270 --> 00:20:12,780
A febre dele está pior.

223
00:20:12,940 --> 00:20:15,120
Você precisa de alguma coisa?

224
00:20:15,270 --> 00:20:16,740
Uh...

225
00:20:16,900 --> 00:20:19,830
Água.
Poderia usar mais água.

226
00:20:19,990 --> 00:20:21,290
- Vou pegar um pouco.
- OK.

227
00:20:21,450 --> 00:20:23,830
Carol, você me ajuda?

228
00:20:36,130 --> 00:20:38,260
Você guarda um túmulo para mim?

229
00:20:40,760 --> 00:20:42,350
Ninguém quer isso.

230
00:20:42,510 --> 00:20:45,190
não se trata do que você quer.

231
00:20:48,140 --> 00:20:50,770
Esse, uh-- aquele som que você ouve,

232
00:20:50,930 --> 00:20:53,930
isso é Deus rindo
enquanto você faz planos.

233
00:21:00,730 --> 00:21:03,200
O que eu quero, Jim, se...

234
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
se Deus permitir,

235
00:21:06,200 --> 00:21:08,800
é conseguir ajuda para você.

236
00:21:38,730 --> 00:21:40,650
Observe os manguezais.

237
00:21:40,820 --> 00:21:43,920
Suas raízes irão arrancar
o barco inteiro.

238
00:21:44,900 --> 00:21:47,620
Você sabe disso, certo?

239
00:21:47,780 --> 00:21:51,870
Amy está lá nadando.

240
00:21:54,370 --> 00:21:57,290
Você vai vigiar o barco, certo?

241
00:21:57,460 --> 00:21:59,590
Você disse que iria.

242
00:22:01,920 --> 00:22:03,840
Vou vigiar o barco.

243
00:22:04,010 --> 00:22:06,180
Não se preocupe.

244
00:22:10,260 --> 00:22:12,010
OK.

245
00:22:23,190 --> 00:22:25,820
Eu preciso que você ajude a conversar
algum sentido em Rick.

246
00:22:29,110 --> 00:22:32,110
Olha, essa coisa do CDC,
Lori, é um erro.

247
00:22:33,830 --> 00:22:35,130
Então você está apoiando ele?

248
00:22:35,290 --> 00:22:37,220
O que mais eu faria?
Ele é meu marido.

249
00:22:37,370 --> 00:22:39,750
Olha, pode ser a hora
para você bancar a esposa obediente,

250
00:22:39,920 --> 00:22:41,550
mas você não pode me dizer
que consertar seu casamento

251
00:22:41,710 --> 00:22:43,460
vale a pena colocar
a vida das pessoas em risco.

252
00:22:43,630 --> 00:22:44,980
Acho que pessoal por aqui
podem se decidir

253
00:22:45,130 --> 00:22:47,250
sem trazer meu casamento para isso.

254
00:22:47,420 --> 00:22:49,420
É um hábito que você precisa quebrar.

255
00:22:50,840 --> 00:22:52,310
Acho que vou adicioná-lo à lista

256
00:22:52,470 --> 00:22:54,090
de hábitos que estou quebrando

257
00:22:54,260 --> 00:22:55,760
quer eu goste ou não.

258
00:22:57,940 --> 00:23:00,240
Quais hábitos?

259
00:23:01,560 --> 00:23:04,310
Apenas falando sobre
minha necessidade de um plano, cara.

260
00:23:05,860 --> 00:23:07,580
Então o que é isso?
Vamos embora ou não?

261
00:23:07,740 --> 00:23:09,790
Talvez vocês só queiram ficar aqui.

262
00:23:09,950 --> 00:23:12,130
Poderíamos pendurar mais algumas latas.

263
00:23:12,280 --> 00:23:13,750
Não podemos ficar aqui.
Nós dois sabemos disso.

264
00:23:13,910 --> 00:23:17,010
Eu estava dizendo ao Shane que eu acho
devemos confiar em seu instinto.

265
00:23:26,010 --> 00:23:28,350
Vamos fazer nossa varredura.

266
00:23:38,350 --> 00:23:39,940
Vou te dizer uma coisa, cara,

267
00:23:40,100 --> 00:23:42,320
essas pessoas, cara,
eles não estão convencidos.

268
00:23:42,480 --> 00:23:43,910
Você sabe?

269
00:23:44,060 --> 00:23:46,150
Você vai para o CDC,

270
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
você pode estar sozinho.

271
00:23:48,490 --> 00:23:50,870
Você tem que realmente considerar
se você quiser

272
00:23:51,030 --> 00:23:52,990
colocar Lori e Carl
nesse tipo de lugar.

273
00:23:53,160 --> 00:23:55,670
eu tenho que fazer
o que é melhor para minha família.

274
00:23:55,830 --> 00:23:57,930
Melhor para sua família?
O que é isso?

275
00:23:58,080 --> 00:24:01,210
- Expondo-os a todo tipo de riscos?
- Ao contrário de quê?

276
00:24:01,370 --> 00:24:04,000
Cruzando 100 milhas
de território hostil?

277
00:24:04,170 --> 00:24:07,680
Se estamos procurando uma tábua de salvação,
Eu digo, nade em direção ao navio mais próximo,

278
00:24:07,840 --> 00:24:10,140
não mais longe no mar.

279
00:24:10,300 --> 00:24:12,060
Por que você não pode me apoiar?

280
00:24:12,220 --> 00:24:14,820
Olha, eu quero. É só...

281
00:24:14,970 --> 00:24:17,680
Eu não vejo isso.

282
00:24:17,850 --> 00:24:20,230
Se fosse sua família,
você se sentiria diferente.

283
00:24:25,230 --> 00:24:27,820
O que você disse para mim?

284
00:24:29,900 --> 00:24:32,150
Eu os mantive seguros, cara.

285
00:24:32,320 --> 00:24:35,570
Eu cuidei deles como se eles fossem...
não, eles eram meus.

286
00:24:35,740 --> 00:24:37,740
- Foi o que eu fiz, Rick.
- Shane, eu não quis dizer isso.

287
00:24:37,910 --> 00:24:39,950
Bem, o que você quis dizer com isso?

288
00:24:40,120 --> 00:24:41,580
Vá em frente, cara. O que você quis dizer com isso?

289
00:24:41,750 --> 00:24:44,760
Você está me interpretando mal, cara.

290
00:24:44,920 --> 00:24:46,550
- Tudo bem.
- Você está apenas ouvindo errado.

291
00:24:46,710 --> 00:24:48,960
- Sim?
- Olha, você sabe...

292
00:24:49,130 --> 00:24:52,860
você sabe que eu nunca poderei
pagar essa dívida, ok?

293
00:25:38,970 --> 00:25:41,090
Jesus.

294
00:25:47,190 --> 00:25:49,450
Eu sei.

295
00:25:51,320 --> 00:25:54,120
Vou ter que começar a usar
coletes refletivos aqui.

296
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
Seriamente.

297
00:25:59,320 --> 00:26:02,490
Vamos, cara.

298
00:26:05,830 --> 00:26:07,170
Vamos, cara, vamos.

299
00:26:07,330 --> 00:26:09,330
Nada aqui.

300
00:26:25,270 --> 00:26:27,400
Eu, uh--

301
00:26:27,560 --> 00:26:29,900
Eu estive pensando
sobre o plano de Rick.

302
00:26:30,060 --> 00:26:31,860
Agora olhe, não há...

303
00:26:32,020 --> 00:26:34,400
não há garantias
de qualquer maneira.

304
00:26:34,570 --> 00:26:37,250
Serei o primeiro a admitir isso.

305
00:26:37,400 --> 00:26:39,650
Conheço esse homem há muito tempo.

306
00:26:41,120 --> 00:26:42,670
Confio em seus instintos.

307
00:26:45,410 --> 00:26:49,250
Eu digo o mais importante aqui
é que precisamos ficar juntos.

308
00:26:52,130 --> 00:26:56,230
Então, aqueles de vocês que concordam,

309
00:26:56,380 --> 00:26:58,130
partimos logo
pela manhã.

310
00:27:00,760 --> 00:27:02,010
OK?

311
00:27:07,560 --> 00:27:09,570
- Estamos nos mudando,

312
00:27:09,730 --> 00:27:12,410
saindo da pedreira.

313
00:27:12,560 --> 00:27:15,060
Se você me ouviu ontem,
você pode estar vindo para cá.

314
00:27:15,230 --> 00:27:19,080
Se você estiver, nós iremos embora
na hora que você chegar.

315
00:27:20,610 --> 00:27:23,530
Estou deixando um bilhete
e mapeie atrás para você

316
00:27:23,700 --> 00:27:25,410
gravado em um carro vermelho

317
00:27:25,580 --> 00:27:27,880
para que você possa seguir nossa trilha.

318
00:27:29,460 --> 00:27:31,010
Estamos indo para o CDC.

319
00:27:31,170 --> 00:27:33,140
Se sobrar alguma coisa,
tem que estar lá,

320
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
você não acha?

321
00:27:36,710 --> 00:27:38,510
Morgan...

322
00:27:40,130 --> 00:27:42,260
Espero que você estivesse certo
sobre aquele lugar.

323
00:27:43,930 --> 00:27:46,530
Eu preciso que você esteja.

324
00:27:48,430 --> 00:27:50,270
(suspiro eu

325
00:27:57,480 --> 00:27:59,230
Todo mundo ouça.

326
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
Aqueles de vocês da CBS,
estaremos no canal 40.

327
00:28:02,360 --> 00:28:04,110
Vamos manter a conversa baixa, ok?

328
00:28:04,280 --> 00:28:07,250
Agora você tem um problema,
não tenho CB,

329
00:28:07,410 --> 00:28:09,580
não consigo obter sinal nem nada,
você vai tocar sua buzina uma vez.

330
00:28:09,750 --> 00:28:11,550
Isso vai parar a caravana.

331
00:28:11,710 --> 00:28:14,590
- Alguma dúvida?
- Nós estamos, uh--

332
00:28:14,750 --> 00:28:17,220
não vamos.

333
00:28:19,340 --> 00:28:22,100
Temos família em Birmingham.

334
00:28:22,260 --> 00:28:24,270
Nós queremos ser
com nosso povo.

335
00:28:24,430 --> 00:28:26,480
Você vai sozinho, você não vai
tenha alguém para cuidar de você.

336
00:28:26,640 --> 00:28:28,520
Vamos aproveitar a oportunidade.

337
00:28:28,680 --> 00:28:30,980
Eu tenho que fazer o que é melhor
para minha família.

338
00:28:31,140 --> 00:28:34,230
- Tem certeza que?
- Nós conversamos sobre isso.

339
00:28:34,400 --> 00:28:36,750
Temos certeza.

340
00:28:36,900 --> 00:28:38,500
Tudo bem.

341
00:28:38,650 --> 00:28:40,400
-Shane.
- Sim, tudo bem.

342
00:28:40,570 --> 00:28:42,700
- 0,357?
- Sim.

343
00:28:48,160 --> 00:28:49,620
A caixa está meio cheia.

344
00:28:53,170 --> 00:28:56,390
Obrigado a todos... por tudo.

345
00:28:56,540 --> 00:28:58,460
Venha aqui.

346
00:28:58,630 --> 00:29:00,260
Boa sorte, cara.

347
00:29:00,420 --> 00:29:02,510
- Agradeço.
- Sim.

348
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Tchau.

349
00:29:05,840 --> 00:29:07,840
Obrigado.

350
00:29:08,010 --> 00:29:10,180
Tchau.

351
00:29:11,890 --> 00:29:14,270
Canal 40
se você mudar de ideia.

352
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
- Tudo bem?
- Sim.

353
00:29:16,310 --> 00:29:18,440
Eu sei.

354
00:29:21,530 --> 00:29:24,030
O que faz você pensar
nossas chances são melhores?

355
00:29:25,240 --> 00:29:27,290
Vamos. Vamos.

356
00:29:27,450 --> 00:29:30,330
Vamos embora.

357
00:31:02,880 --> 00:31:04,890
Eu disse a você que nunca
vá longe naquela mangueira.

358
00:31:05,050 --> 00:31:07,650
Eu disse que precisava daquele
da van cubo.

359
00:31:07,800 --> 00:31:09,810
Você pode improvisar isso?

360
00:31:09,970 --> 00:31:11,820
Isso é tudo até agora.

361
00:31:11,970 --> 00:31:14,220
É mais fita adesiva do que mangueira.

362
00:31:14,390 --> 00:31:16,610
E estou sem fita adesiva.

363
00:31:18,140 --> 00:31:19,640
Vejo algo à frente.

364
00:31:19,810 --> 00:31:22,650
Um posto de gasolina, se tivermos sorte.

365
00:31:22,810 --> 00:31:25,150
Pessoal, Jim--

366
00:31:25,320 --> 00:31:28,080
isso é ruim. eu não acho
ele aguenta mais.

367
00:31:29,780 --> 00:31:31,580
Ei, Rick, você quer
para segurar o forte?

368
00:31:31,740 --> 00:31:33,450
Eu vou em frente,
ver o que posso trazer de volta.

369
00:31:33,620 --> 00:31:35,880
Sim, eu irei junto também
e eu vou te apoiar.

370
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
Fiquem de olhos abertos agora.

371
00:31:37,700 --> 00:31:39,290
Já voltamos.

372
00:31:47,170 --> 00:31:48,590
Estaremos de volta à estrada em breve.

373
00:31:48,760 --> 00:31:51,020
Oh não. Cristo.

374
00:31:51,180 --> 00:31:53,480
Meus ossos--

375
00:31:53,640 --> 00:31:55,060
meus ossos são como vidro.

376
00:31:55,220 --> 00:31:56,560
Cada pequeno solavanco--

377
00:31:56,720 --> 00:31:59,600
Deus, esse passeio está me matando.

378
00:31:59,770 --> 00:32:02,280
Deixe-me aqui.

379
00:32:04,730 --> 00:32:07,020
Terminei.

380
00:32:09,030 --> 00:32:11,460
Apenas me deixe.

381
00:32:11,610 --> 00:32:14,360
Eu quero estar com minha família.

382
00:32:19,120 --> 00:32:20,540
Eles estão todos mortos.

383
00:32:22,080 --> 00:32:24,670
Eu não acho que você sabe
o que você está perguntando.

384
00:32:24,830 --> 00:32:28,170
A febre - você está delirando
na maioria das vezes.

385
00:32:28,340 --> 00:32:30,220
Eu sei.
Você não acha que eu sei?

386
00:32:35,220 --> 00:32:37,590
Estou claro agora.

387
00:32:37,760 --> 00:32:40,180
Em cinco minutos posso não estar.

388
00:32:40,350 --> 00:32:43,600
Rick, eu sei o que estou perguntando.

389
00:32:43,770 --> 00:32:45,520
Eu quero isso.

390
00:32:47,230 --> 00:32:49,570
Deixe-me aqui.

391
00:32:49,730 --> 00:32:51,730
Agora isso é por minha conta.

392
00:32:51,900 --> 00:32:53,820
OK?

393
00:32:53,990 --> 00:32:56,040
Minha decisão.

394
00:32:57,080 --> 00:32:58,750
Não é seu fracasso.

395
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
É o que ele diz que quer.

396
00:33:06,210 --> 00:33:08,810
E ele está lúcido?

397
00:33:08,960 --> 00:33:10,760
Ele parece estar.

398
00:33:10,920 --> 00:33:13,140
Eu diria que sim.

399
00:33:13,300 --> 00:33:16,640
De volta ao acampamento
quando eu disse que Daryl poderia estar certo

400
00:33:16,800 --> 00:33:18,770
e você me calou,

401
00:33:18,930 --> 00:33:21,100
você entendeu mal.

402
00:33:21,270 --> 00:33:24,370
eu nunca iria junto

403
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
com matar insensivelmente um homem.

404
00:33:27,360 --> 00:33:29,610
Eu só ia sugerir

405
00:33:29,770 --> 00:33:33,740
que perguntemos a Jim o que ele quer.

406
00:33:35,820 --> 00:33:38,120
E acho que temos uma resposta.

407
00:33:40,080 --> 00:33:41,580
Nós simplesmente o deixamos aqui?

408
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
Nós decolamos?

409
00:33:43,910 --> 00:33:46,460
Cara, não tenho certeza
Eu poderia viver com isso.

410
00:33:46,630 --> 00:33:47,930
não é sua decisão,

411
00:33:48,080 --> 00:33:50,300
qualquer um de vocês.

412
00:33:54,050 --> 00:33:55,980
Sim. É isso.

413
00:34:01,310 --> 00:34:04,410
Ei, outra maldita árvore.

414
00:34:07,350 --> 00:34:09,070
Ei, Jim--

415
00:34:09,230 --> 00:34:11,440
Quero dizer, você sabe
não precisa ser isso.

416
00:34:11,610 --> 00:34:13,790
Não.

417
00:34:14,940 --> 00:34:16,690
Isso é bom.

418
00:34:16,860 --> 00:34:18,910
A brisa é agradável.

419
00:34:19,070 --> 00:34:20,990
OK.

420
00:34:21,160 --> 00:34:22,510
Tudo bem.

421
00:34:30,000 --> 00:34:32,120
Apenas feche os olhos, querido.

422
00:34:32,300 --> 00:34:34,020
Não lute.

423
00:34:47,140 --> 00:34:50,360
Jim, você quer isso?

424
00:34:51,650 --> 00:34:53,030
Não.

425
00:34:54,030 --> 00:34:56,250
Você vai precisar disso.

426
00:34:58,610 --> 00:35:00,580
Estou bem.

427
00:35:02,910 --> 00:35:04,760
Estou bem.

428
00:35:08,790 --> 00:35:10,910
Oh. Ei.

429
00:35:13,380 --> 00:35:15,560
Obrigado por, uh--

430
00:35:15,710 --> 00:35:16,960
por lutar por nós.

431
00:35:17,130 --> 00:35:19,850
OK.

432
00:36:35,960 --> 00:36:38,550
Jenner aqui.

433
00:36:38,710 --> 00:36:42,130
É dia 194
desde que o Wildfire foi declarado

434
00:36:42,300 --> 00:36:45,520
e 63 dias desde a doença
abruptamente tornou-se global.

435
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
Não há progresso clínico a relatar.

436
00:36:53,390 --> 00:36:55,140
Item-- finalmente consegui os purificadores

437
00:36:55,310 --> 00:36:56,650
no setor leste
desligue para economizar energia.

438
00:36:56,820 --> 00:36:58,120
Gostaria de poder ter
fiz isso há um mês,

439
00:36:58,270 --> 00:36:59,650
mas demorei tanto tempo
para descobrir isso.

440
00:36:59,820 --> 00:37:01,250
Pena que nunca estudei
engenharia.

441
00:37:01,400 --> 00:37:02,820
Poderia ter salvo
muitos amplificadores.

442
00:37:02,990 --> 00:37:06,000
Item-- Ainda não estou dormindo bem.

443
00:37:06,160 --> 00:37:08,840
Não consigo parecer
para manter o horário regular.

444
00:37:08,990 --> 00:37:11,160
Viver no subsolo não ajuda,

445
00:37:11,330 --> 00:37:13,340
sem saber se é dia ou noite.

446
00:37:13,500 --> 00:37:18,100
Estou apenas sentindo
muito desequilibrado hoje em dia.

447
00:38:29,910 --> 00:38:31,590
Estado de alerta.

448
00:38:31,740 --> 00:38:34,410
Qualificadores de ar indicam
vapores corrosivos.

449
00:38:34,580 --> 00:38:36,840
Todo o pessoal
deve limpar a sala.

450
00:38:37,000 --> 00:38:40,510
Elemento corrosivo é
considerado venenoso se inalado.

451
00:38:56,180 --> 00:38:58,060
Todo o pessoal liberado.

452
00:38:58,230 --> 00:39:01,450
- Descontaminação total em vigor.
- Não!

453
00:39:12,490 --> 00:39:15,240
Descontaminação completa concluída.

454
00:39:20,750 --> 00:39:23,500
As amostras do TS-19 desapareceram.

455
00:39:23,670 --> 00:39:26,890
A tragédia de sua perda
não pode ser exagerado.

456
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
Eles eram
nossas amostras mais frescas de longe.

457
00:39:33,300 --> 00:39:36,050
Nenhuma das outras amostras
reunimos até chegamos perto.

458
00:39:37,480 --> 00:39:39,570
Esses são necróticos,

459
00:39:39,730 --> 00:39:42,660
carne morta inútil.

460
00:39:47,690 --> 00:39:50,110
eu nem sei
por que estou falando com você.

461
00:39:52,990 --> 00:39:55,030
Aposto que não há
um único filho da puta

462
00:39:55,200 --> 00:39:57,450
por aí ainda ouvindo, não é?

463
00:40:01,080 --> 00:40:03,300
Existe?

464
00:40:06,170 --> 00:40:07,840
Multar.

465
00:40:08,010 --> 00:40:10,640
Me poupa do constrangimento.

466
00:40:16,890 --> 00:40:19,400
acho que amanhã
Vou explodir meus miolos.

467
00:40:22,190 --> 00:40:24,030
Eu ainda não decidi.

468
00:40:26,860 --> 00:40:28,490
Mas esta noite,

469
00:40:28,650 --> 00:40:30,870
Estou ficando bêbado.

470
00:40:39,450 --> 00:40:41,250
Falando nisso,

471
00:40:41,410 --> 00:40:43,880
até onde você acha
Eu posso jogar fora isso, hein?

472
00:40:45,380 --> 00:40:46,970
Muito longe, aposto.

473
00:40:51,880 --> 00:40:53,380
- Oh!

474
00:40:53,550 --> 00:40:55,720
Está fora do estádio!

475
00:41:29,800 --> 00:41:33,100
Tudo bem,
todo mundo. Continue andando. Prossiga.

476
00:41:33,260 --> 00:41:35,980
Fique quieto. Vamos.

477
00:41:54,780 --> 00:41:56,660
- Continue andando. Fiquem juntos.

478
00:41:56,820 --> 00:41:59,620
- Continue andando. Vamos.
-Sh.

479
00:42:03,040 --> 00:42:04,510
-Carol.
-Sh.

480
00:42:04,660 --> 00:42:06,380
Ah, Deus.

481
00:42:28,480 --> 00:42:31,110
Não.

482
00:42:31,270 --> 00:42:33,360
Fiquem juntos. Vamos.

483
00:42:33,530 --> 00:42:35,530
Estamos quase lá, querido.

484
00:42:35,700 --> 00:42:37,170
Quase lá.

485
00:42:40,410 --> 00:42:42,340
-Nada?

486
00:42:47,870 --> 00:42:49,840
Não há ninguém aqui.

487
00:42:50,000 --> 00:42:52,090
Então por que estão
essas venezianas fechadas?

488
00:42:52,250 --> 00:42:53,670
- Caminhantes!
- Querido, vamos lá.

489
00:42:58,340 --> 00:43:00,180
Você nos levou a um cemitério!

490
00:43:00,340 --> 00:43:02,510
- Ele fez uma ligação.
- Foi a maldita ligação errada!

491
00:43:02,680 --> 00:43:05,100
Apenas cale a boca. Você me ouviu?
Cale-se. Cale-se!

492
00:43:05,270 --> 00:43:07,190
- Rick, este é um beco sem saída.
- Para onde vamos?

493
00:43:07,350 --> 00:43:09,310
Você está me ouvindo? Sem culpa.

494
00:43:09,480 --> 00:43:11,530
Ela está certa. Não podemos estar aqui,
tão perto da cidade depois de escurecer.

495
00:43:13,980 --> 00:43:15,700
Fort Benning, Rick...
ainda é uma opção.

496
00:43:15,860 --> 00:43:18,610
Em quê?
Sem comida, sem combustível. São 160 quilômetros.

497
00:43:18,780 --> 00:43:20,380
- 125. Verifiquei o mapa.
- Esqueça Fort Benning.

498
00:43:20,530 --> 00:43:22,570
Precisamos de respostas esta noite, agora.

499
00:43:22,740 --> 00:43:24,710
- Bem, pense em algo.
- Vamos, vamos.

500
00:43:24,870 --> 00:43:27,970
- Vamos sair daqui.
- Vamos. Por favor.

501
00:43:28,120 --> 00:43:30,590
- Tudo bem, de volta aos carros.

502
00:43:30,750 --> 00:43:32,960
- Vamos. Mover.
- A câmera... ela se moveu.

503
00:43:33,130 --> 00:43:36,640
- Você imaginou.
- Mudou-se.

504
00:43:36,800 --> 00:43:39,430
- Mudou-se.
- Rick, está morto, cara.

505
00:43:39,590 --> 00:43:42,720
É um dispositivo automatizado.
são engrenagens, ok?

506
00:43:42,890 --> 00:43:44,390
Eles estão apenas relaxando.
Agora vamos lá.

507
00:43:44,560 --> 00:43:46,900
- Não, apenas vá embora.
- Cara, apenas me escute.

508
00:43:47,060 --> 00:43:48,990
Olhe ao redor deste lugar.
Está morto, ok?

509
00:43:49,140 --> 00:43:51,560
Está morto.
Você precisa esquecer isso, Rick.

510
00:43:51,730 --> 00:43:53,410
Rick, não há ninguém aqui!

511
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
Eu sei que você está aí.
Eu sei que você pode me ouvir.

512
00:43:56,610 --> 00:43:59,410
- Volte para os carros agora!
- Por favor, estamos desesperados.

513
00:43:59,570 --> 00:44:01,740
Por favor, ajude-nos.
Temos mulheres, crianças,

514
00:44:01,910 --> 00:44:03,910
- sem comida, quase nenhum gás sobrando.
- Rick.

515
00:44:04,080 --> 00:44:05,580
- Não há ninguém aqui.
- Não temos mais para onde ir.

516
00:44:05,740 --> 00:44:07,740
-Mantenha os olhos abertos.

517
00:44:07,910 --> 00:44:10,580
Se você não nos deixar entrar,
você está nos matando!

518
00:44:10,750 --> 00:44:13,550
- Por favor!
- Vamos, amigo, vamos.

519
00:44:13,710 --> 00:44:15,090
- Vamos.
- Por favor, ajude-nos.

520
00:44:17,260 --> 00:44:20,360
Você está nos matando! Você está nos matando!

521
00:44:20,510 --> 00:44:22,640
Você está nos matando!